Советы составителю оригинального документа

Будьте точны, немногословны и грамотны. Не исполь зуйте слишком много терминов-синонимов и придерживайтесь единого стиля. Или требуйте этого от своего техрайтера.
Используйте текст только тогда, когда его невозможно заменить иллюстрациями, диаграммами или схемами. Хорошо продуманные иллюстрации воспринимаются легче и сокращают объем пояснительного текста. Обязательно проверяйте текст. Несоответствие единиц измерения,  валюты, в которой указаны цены, неточные контактные данные (отсутствие кода страны) – подобные «мелочи» чаще всего и портят впечатление от всего
документа.

Отдавайте на перевод только то, что действительно необходимо знать иностранному партнеру или заказчику. Например, адреса местных  представительств и ссылки на внутренние стандарты – совершенно лишняя информация. Отдавайте на перевод окончательный вариант текста. При переводе, например, с английского на русский язык текст увеличивается в объеме примерно на 30 %. Понятно, что происходит при переводе в обратном направлении. Учитывайте эти особенности, верстая каталог или разрабатывая раздел «Продукция» на сайте. Обязательно укажите, для чего нужен перевод – для публикации или простого ознакомления.